FRANKFURTER BUCHMESSE
7.10. – 11.10. 2026
Das Kétos stellt aus:
Halle 3.1, Stand C58
Donnerstag, 8.10. 2026, 11:40–12:30
Forum 1, A1 (Ehrengast Tschechien)
Vorstellung des Verlags Kétos im Rahmen einer Diskussion über Verlage, die auf Übersetzungen aus dem Tschechischen spezialisiert sind, mit Ondřej Cikán (Kétos), Alessandro De Vito (Miraggi Edizioni), Julia Różewicz (Wydawnictwo Afera).
Donnerstag, 8.10. 2026, 14:00–14:30
Jaromír Typlt: Vniveč – Dahin
Donnerstag, 8.10. 2026, 16:30–17:20
Forum 1, A1 (Ehrengast Tschechien)
Diskussion mit Bestsellerautorin Alena Mornštajnová und den beiden Herausgebern tschechischer Literatur Danuše Siering und Ondřej Cikán.
Freitag, 9.10. 2026, 17:30–17:45
Tschechischer Stand (Halle 3.1, Stand C65)
Vorstellung des Verlags Kétos mit Ondřej Cikán.
!!! Freitag, 9.10. 2026, 19:30
Gambrinus am Eck, Ringelstraße 54, 60385 Frankfurt
Mácha, Nezval, Váchal …
Hochschaubahn durch die tschechische Literatur mit Ondřej Cikán
"Party" des Kétos-Verlags
Samstag, 10.10. 2026, 12:15
Stage 2, Pavillon
Jaromír Typlt, Pavel Novotný, Nils Hülstrunk: Stimme, Geste …
Sonntag, 11.10. 2026, 12:00–12:30
Jan Křesadlo: Astronautilia, vorgestellt von Übersetzer Ondřej Cikán.
WIEN
Dienstag, 13.10. 2026, 18:30
Rudolf Stueger: Alles in Ordnung und Grzegorz Kielawski: Ich sehe da viel Schatten
LITERATURTAGE ZOFINGEN (Kulturhaus West)
Samstag, 17.10. 2026, 10:00
Ondřej Cikán: Tschechien entdecken, moderiert von Urs Heinz Aerni
Samstag, 17.10. 2026, 15:00
Die Erfindung des Ostens, Podiumsdiskussion mit Alice Horáčková, Klára Vlasáková und Ondřej Cikán
. Moderation: Philipp Zahn.
Sonntag, 18.10. 2026, 10:00
Ondřej Cikán: Landkarte aus Geschichten, Literarischer Streifzug durch Tschechien.
EBENSEE
Samstag, 24.10. 2026, 20:00
Druckfrisch. Lesung mit Rudolf Stueger, Manuela Tomić, Grzegorz Kielawski, Max Ulrich.
PRAHA
Pondělí, 26.10. 2026, 18:00
Goethe-Institut Prag, Masarykovo nábřeží 32, Praha 1
Cikán und Siering: Das Beste aus der tschechischen Literatur
Úterý, 27.10. 2026, 19:00
Kafe nůžky papír, Na zámecké 11, Praha Nusle
Dvojí křest
WIEN
Dienstag, 3.11. 2026, 19:15
Buchhandlung Analog, Otto-Bauer-Gasse 6, 1060 Wien
Buchpräsentation und Konzert: Ondřej Cikán: Prinz Aberjaja
Die Illustratorin Lili Richter präsentiert die Original-Illustrationen.
Dazu spielen Elisabeth Zeisner (Cello) und Hermann Platzer (Laute) Cikáns Kompositionen.
INNSBRUCK
Freitag, 6.11. 2026, 19:00
Haymon Buchhandlung, Sparkassenplatz 4, 6020 Innsbruck
Jan Křesadlo: Astronautilia, vorgestellt von Übersetzer Ondřej Cikán und Herausgeber Georg Danek. In Zusammenarbeit mit dem Spezialforschungsbereich Neo-Latin in the Modern World der Universität Innsbruck.
BERLIN
Samstag, 21.11. 2026, (abends, Uhrzeit wird bestätigt)
Filmvorführung mit anschließender Diskussion mit den Regisseuren Antonín Šilar und Ondřej Cikán.
WIEN
Donnerstag, 10.12. 2026, 19:00
Club Tagada, Brunnengasse 76, 1160 Wien
Buchpräsentation: Jan Křesadlo: Astronautilia
Mit Übersetzer Ondřej Cikán und Herausgeber Georg Danek.
