MILEVSKO
sobota, 19.9. 2026, 18:00
Galerie Výhybka / Nová synagoga (Sokolovská 209, 39901 Milevsko)
Ondřej Cikán: Andělé v časomíře
koncert a čtení
Ondřej Cikán čte ze své připravované knihy Nová časomíra časoměrné básně.
Zazní jeho suita v c-moll
Loutna: Hermann Platzer
Violoncello: Elisabeth Zeisner
PRAHA
pátek, 25.9. 2026, 17:30
FLIP, Festival překladu, Žižkostel (Náměstí barikád 1, Praha 3)
Diskuse s Ondřejem Cikánem, Sylvií Richterovou, Irynou Zahladko a Martinou Mecco o překladu a sebepřekladu.
FRANKFURTER BUCHMESSE
7.10. – 11.10. 2026
Das Kétos stellt aus:
Halle 3.1, Stand C58
Donnerstag, 8.10. 2026, 11:40–12:30
Forum 1, A1 (Ehrengast Tschechien)
Vorstellung des Verlags Kétos im Rahmen einer Diskussion über Verlage, die auf Übersetzungen aus dem Tschechischen spezialisiert sind, mit Ondřej Cikán (Kétos), Alessandro De Vito (Miraggi Edizioni), Julia Różewicz (Wydawnictwo Afera).
Donnerstag, 8.10. 2026, 14:00–14:30
Jaromír Typlt: Vniveč – Dahin
Donnerstag, 8.10. 2026, 16:30–17:20
Forum 1, A1 (Ehrengast Tschechien)
Diskussion mit Bestsellerautorin Alena Mornštajnová und den beiden Herausgebern tschechischer Literatur Danuše Siering und Ondřej Cikán.
Freitag, 9.10. 2026, 17:30–17:45
Tschechischer Stand (Halle 3.1, Stand C65)
Vorstellung des Verlags Kétos mit Ondřej Cikán.
Sonntag, 11.10. 2026, 12:00–12:30
Jan Křesadlo: Astronautilia, vorgestellt von Übersetzer Ondřej Cikán.
WIEN
Dienstag, 13.10. 2026, 18:30
Rudolf Stueger: Alles in Ordnung und Grzegorz Kielawski: Ich sehe da viel Schatten
LITERATURTAGE ZOFINGEN (Kulturhaus West)
Samstag, 17.10. 2026, 10:00
Ondřej Cikán: Tschechien entdecken, moderiert von Urs Heinz Aerni
Samstag, 17.10. 2026, 15:00
Die Erfindung des Ostens, Podiumsdiskussion mit Alice Horáčková, Klára Vlasáková und Ondřej Cikán
. Moderation: Philipp Zahn.
Sonntag, 18.10. 2026, 10:00
Ondřej Cikán: Landkarte aus Geschichten, Literarischer Streifzug durch Tschechien.
EBENSEE
Samstag, 24.10. 2026, 20:00
Druckfrisch. Lesung mit Rudolf Stueger, Manuela Tomić, Grzegorz Kielawski, Max Ulrich.
INNSBRUCK
Freitag, 6.11. 2026, 19:00
Haymon Buchhandlung, Sparkassenplatz 4, 6020 Innsbruck
Jan Křesadlo: Astronautilia, vorgestellt von Übersetzer Ondřej Cikán und Herausgeber Georg Danek. In Zusammenarbeit mit dem Spezialforschungsbereich Neo-Latin in the Modern World der Universität Innsbruck.
BERLIN
Samstag, 21.11. 2026, (abends, Uhrzeit wird bestätigt)
Filmvorführung mit anschließender Diskussion mit den Regisseuren Antonín Šilar und Ondřej Cikán.
