Každá odpověď je špatná, ale současně jich je mnoho správných. Alles ist mehrdeutig, so gut wie jedes Wort ist irgendwie verkehrt, aus dem Zusammenhang geschoben. Es sind Rätsel ohne Lösung. Jede Antwort ist falsch, aber zugleich sind viele Antworten richtig.
***
Typltova sbírka „Vniveč“ skýtá básně rozcestí, zvratu: krize v původním slova smyslu. Vše je víceznačné, téměř každé slovo je překroucené a vysunuté ze souvislosti. Jde o hádanky bez rozluštění. Sbírka Vniveč v tomto znění vyšla doposud pouze jako unikátní autorská kniha grafika Jana Měřičky v roce 1999.
Jaromír Typlt, narozen 1973 v Nové Pace, je básník, performér a kurátor galerie Art brut Praha. Vystudoval bohemistiku a filosofii na Karlově universitě. 1994 byl vyznamenán cenou Jiřího Ortena.
***
Jaromír Typlt, geboren 1973 in Nová Paka, ist Dichter, Performer (auch auf Deutsch) und Kurator der Galerie Art brut Praha. Er studierte Bohemistik und Philosophie an der Prager Karlsuniversität. 1994 wurde er mit dem Jiří-Orten-Literaturpreis ausgezeichnet.
***
Weitere zeitgenössische tschechische Dichterinnen im Verlag Kētos sind u.a. Zuzana Lazarová und Iveta Ciprysová, Radka Rubilina und Adam Borzič, Erwin Fellner und Ondřej Cikán, der auf Deutsch und Tschechisch schreibt.
***
Unterstützt von der Stadt Wien und vom Kulturministerium der Tschechischen Republik.
Vychází s podporou města Vídně a MKČR.
***
Jaromír Typlt: Vniveč – Dahin
übersetzt von / přeložil Ondřej Cikán
mit Abbildungen der Kunstbuch-Erstausgabe von Jan Měřička
s vyobrazeními prvního autorského vydání Jana Měřičky
Česky / Deutsch
2.10. 2026, Band / svazek 43
64 Seiten / stran
Hardcover mit Fadenbindung / vazba šitá v pevné obálce
EUR 18 / CZK 250
ISBN: 978-3-903124-43-1
