Bücher

2026:
* Radka Rubilina: Balčik // Deutsch, Česky
* Jan Křesadlo: Astronautilia // Česky, Starořecky, Altgriechisch, Deutsch

2025:
* Josef Kocourek: Frau // Roman // Deutsch
* Josef Kocourek: Jensen und Lilie // Roman // Deutsch
* Antonín Sova: Warum so spät? // Deutsch, Česky
* Konstantin Biebl: Ananas // Deutsch, Česky
* Iveta Cipryosvá: Kořen a kloub / Wurzel und Gelenk // Dt. + Čs. / novinka i v češtině

2023:
* Ivo Vodseďálek: Am Esstisch // Deutsch, Česky
* Egon Bondy: In Straßenbahnen // Deutsch, Česky

2022:

2021:

2020:
* Adam Borzič: Dějiny nitě / Die Geschichte des Fadens // Dt. + Čs. / novinka i v češtině
* Ondřej Cikán: Kommentář ke Krvavému románu J. Váchala // česky
* Ondřej Hložek: Trautes Heim / Trautes Heim // Deutsch + Česky / novinka i v češtině
* J.H. Krchovský: Jakoby / Als ob // Prosa! / Deutsch + Česky / novinka i v češtině
* Karel Hynek Mácha: Mai / Máj // Romantisches Liebesepos
* August Vojtěch Nevšímal: Tollenstein // Deutsch + Česky / novinka i v češtině
* Sajath-Nova: Die ganze Welt / Thamam ašchar // Deutsch + Armenisch

2019:
* Otokar Březina: Geheimnisvolle Weiten // Symbolismus vom Feinsten 
* Wynfried Schecke zu Gülitz: Margot // Ein Romanbestseller
* Karel Hynek Mácha: Briefe im Feuer // Auch der große Dichter war ein Mensch
* Josef Váchal: Der blutige Roman // Idealer Schund mit Originalholzschnitten

 2018:
* J.H. Krchovský: Mumie auf Reisen // Ein Epos und weitere Gedichte
* Zuzana Lazarová: Das Eiserne Hemd // Debütsammlung einer jungen Dichterin
* Longos: Daphnis und Chloë // Ein poetischer Liebesroman in völliger Neuübersetzung


*** 
Sortiert (nach Form, Sprache und alphabetisch nach Nachnamen der Autoren):
Tříděno (podle žánru, jazyka a alfabeticky podle příjmění autorů):

Dichtung / poezie:
* Konstantin Biebl: Ananas // Poetismus & Surrealismus IV
* Egon Bondy: In Straßenbahnen // Totaler Realismus I
* Adam Borzič: Dějiny nitě / Die Geschichte des Fadens // Dt. + Čs. / novinka i v češtině
* Otokar Březina: Geheimnisvolle Weiten // Symbolismus vom Feinsten I
* Ondřej Cikán: Mein Liebling ist Gewölk // Liebesgedichte und Mikroromane
* J.H. Krchovský: Mumie auf Reisen // Ein Epos und weitere Gedichte
* Jan Křesadlo: Astronautilia // Česky, Starořecky, Altgriechisch, Deutsch
* Zuzana Lazarová: Das Eiserne Hemd // Debütsammlung einer jungen Dichterin
* Longos: Daphnis und Chloë // Ein poetischer Liebesroman in völliger Neuübersetzung
* Karel Hynek Mácha: Mai // Romantisches Liebesepos
* Radka Rubilina: Balčik // Deutsch, Česky
* Antonín Sova: Warum so spät? // Symbolismus vom Feinsten III
* Jaromír Typlt: Vniveč – Dahin // Deutsch, Česky
* Ivo Vodseďálek: Am Esstisch // Totaler Realismus II

Abenteuerlich poetische Prosa / dobrodružná, poetická próza:
* Ondřej Cikán: Mein Liebling ist Gewölk // Liebesgedichte und Mikroromane
* Wynfried Schecke zu Gülitz: Margot // Ein Romanbestseller
* Josef Kocourek: Frau // Roman // Deutsch
* Josef Kocourek: Jensen und Lilie // Roman // Deutsch
* J.H. Krchovský: Jakoby / Als ob // Prosa! / Deutsch + Česky / novinka i v češtině
* Longos: Daphnis und Chloë // Ein poetischer Liebesroman in völliger Neuübersetzung
* Karel Hynek Mácha: Briefe im Feuer // Auch der große Dichter war ein Mensch
* Vítězslav Nezval: Valerie und die Woche der Wunder // Poetistischer Schauerroman
* August Vojtěch Nevšímal: Tollenstein // Deutsch + Česky / novinka i v češtině
* Josef Váchal: Der blutige Roman // Idealer Schund mit Originalholzschnitten
* Xenophon: Ephesiaka – Habrokomes und Anthia // Altgriechisch, Deutsch

Drama:

Übersetzungen aus dem Tschechischen ins Deutsche:
Překlady z češtiny do němčiny:
* Konstantin Biebl: Ananas // Poetismus & Surrealismus IV
* Egon Bondy: In Straßenbahnen // Totaler Realismus I
* Adam Borzič: Dějiny nitě / Die Geschichte des Fadens // Dt. + Čs. / novinka i v češtině
* Otokar Březina: Geheimnisvolle Weiten // Symbolismus vom Feinsten
* Ondřej Hložek: Trautes Heim // Deutsch + Česky / novinka i v češtině
* Josef Kocourek: Frau // Roman // Deutsch
* Josef Kocourek: Jensen und Lilie // Roman // Deutsch
* J.H. Krchovský: Jakoby / Als ob // Prosa! / Deutsch + Česky / novinka i v češtině
* J.H. Krchovský: Mumie auf Reisen // Ein Epos und weitere Gedichte
* Jan Křesadlo: Astronautilia // Česky, Starořecky, Altgriechisch, Deutsch
* Zuzana Lazarová: Das Eiserne Hemd // Debütsammlung einer jungen Dichterin
* Karel Hynek Mácha: Mai // Romantisches Liebesepos
* Karel Hynek Mácha: Briefe im Feuer // Auch der große Dichter war ein Mensch
* August Vojtěch Nevšímal: Tollenstein // Deutsch + Česky / novinka i v češtině
* Vítězslav Nezval: Valerie und die Woche der Wunder // Poetistischer Schauerroman
* Radka Rubilina: Balčik // Deutsch, Česky
* Antonín Sova: Warum so spät? // Symbolismus vom Feinsten III
* Jaromír Typlt: Vniveč – Dahin // Deutsch, Česky
* Josef Váchal: Der blutige Roman // Idealer Schund mit Originalholzschnitten
* Ivo Vodseďálek: Am Esstisch // Totaler Realismus II
* Julius Zeyer: Radús und Mahulena // Märchendrama

Davon zweisprachig / z toho zrcadlové:
* Konstantin Biebl: Ananas // Poetismus & Surrealismus IV
* Egon Bondy: In Straßenbahnen // Totaler Realismus I
* Adam Borzič: Dějiny nitě // Gegen Dämonen / novinka i v češtině
* Otokar Březina: Geheimnisvolle Weiten // Symbolismus vom Feinsten
* Iveta Cipryosvá: Kořen a kloub / Wurzel und Gelenk // Dt. + Čs. / novinka i v češtině
* Karel Hlaváček: Spät gegen Morgen // Symbolismus vom Feinsten II
* Ondřej Hložek: Trautes Heim // Deutsch + Česky / novinka i v češtině
* J.H. Krchovský: Jakoby / Als ob // Prosa! / Deutsch + Česky / novinka i v češtině
* J.H. Krchovský: Mumie auf Reisen // Ein Epos und harte Gedichte
* Jan Křesadlo: Astronautilia // Česky, Starořecky, Altgriechisch, Deutsch
* Zuzana Lazarová: Das Eiserne Hemd // Debütsammlung einer jungen Dichterin
* Karel Hynek Mácha: Mai // Romantisches Liebesepos
* Karel Hynek Mácha: Briefe im Feuer // Auch der große Dichter war ein Mensch
* August Vojtěch Nevšímal: Tollenstein // Deutsch + Česky / novinka i v češtině
* Radka Rubilina: Balčik // Deutsch, Česky
* Antonín Sova: Warum so spät? // Symbolismus vom Feinsten III
* Jaromír Typlt: Vniveč – Dahin // Deutsch, Česky
* Ivo Vodseďálek: Am Esstisch // Totaler Realismus II

Ursprünglich deutschsprachige Literatur:
* Ondřej Cikán: Mein Liebling ist Gewölk // Gedichte und Mikroromane
* Ondřej Cikán: Blühende Dämonen // Gedichte, Mikroromane und Lieder

Übersetzung aus dem Deutschen ins Tschechische (zweisprachig):
Překlad z němčiny do češtiny (zrcadlový):

Pouze v češtině / nur Tschechisch:
Übersetzungen aus dem Altgriechischen ins Deutsche (zweisprachig):
Překlad ze starořečtiny do němčiny (zrcadlový):
* Jan Křesadlo: Astronautilia // Česky, Starořecky, Altgriechisch, Deutsch
* Longos: Daphnis und Chloë // Ein poetischer Liebesroman in völliger Neuübersetzung
* Xenophon: Ephesiaka – Habrokomes und Anthia // Altgriechisch, Deutsch

Übersetzung aus dem Armenischen ins Deutsche (zweisprachig):
Překlad z arménštiny do němčiny (zrcadlový):

Abonnieren Posts (Atom)