Bücher


Ein Epos und weitere Gedichte
Ein poetischer Liebesroman in völliger Neuübersetzung
Debütsammlung einer jungen Dichterin


Surrealistischer Schauerroman


Frühling 2019:

Idealer Schund mit Originalholzschnitten
Auch der große Dichter war ein Mensch

Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilkeho / Česky + Deutsch


Herbst 2019:

Muss sein – Musí být


*** Sortiert (Nach Form und alphabetisch nach Nachnamen der Autoren):

Lyrisches:
J.H. Krchovský: Mumie auf Reisen // Ein Epos und weitere Gedichte
Zuzana Lazarová: Das Eiserne Hemd // Debütsammlung einer jungen Dichterin
Longos: Daphnis und Chloë // Ein poetischer Liebesroman in völliger Neuübersetzung
* Rainer Maria Rilke: Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilkeho // Česky + Deutsch

Abenteuerlich poetische Prosa:
Longos: Daphnis und Chloë // Ein poetischer Liebesroman in völliger Neuübersetzung
Karel Hynek Mácha: Briefe im Feuer // Auch der große Dichter war ein Mensch
* Manifest des Musismus – Manifest Musismu // Muss sein – Musí být
Vítězslav Nezval: Valerie und die Woche der Wunder // Surrealistischer Schauerroman
Rainer Maria Rilke: Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilkeho // Česky + Deutsch
Josef Váchal: Der blutige Roman // Idealer Schund mit Originalholzschnitten

Übersetzungen aus dem Tschechischen ins Deutsche:
J.H. Krchovský: Mumie auf Reisen // Ein Epos und weitere Gedichte
Zuzana Lazarová: Das Eiserne Hemd // Debütsammlung einer jungen Dichterin
Karel Hynek Mácha: Briefe im Feuer // Auch der große Dichter war ein Mensch
Vítězslav Nezval: Valerie und die Woche der Wunder // Surrealistischer Schauerroman
Josef Váchal: Der blutige Roman // Idealer Schund mit Originalholzschnitten

Davon zweisprachig:
J.H. Krchovský: Mumie auf Reisen // Ein Epos und harte Gedichte
Zuzana Lazarová: Das Eiserne Hemd // Debütsammlung einer jungen Dichterin
Karel Hynek Mácha: Briefe im Feuer // Auch der große Dichter war ein Mensch

Übersetzungen aus dem Deutschen ins Tschechische (zweisprachig):

Übersetzung aus dem Altgriechischen (zweisprachig):
Longos: Daphnis und Chloë // Ein poetischer Liebesroman in völliger Neuübersetzung