Lesungen

Achtung – Pozor
Es ist wahrscheinlich, dass auch die Veranstaltungen im Mai und Juni abgesagt oder verschoben werden.
Je pravděpodobné, že budou zrušeny nebo posunuty i akce v květnu a červnu.

PRAHA
5.5. 2020, 19:30: Café Fra, Šafaříkova 15, 12000
Potrava na nohou. Křest knížek:
Ondřej Cikán: Nejsladší potravaOndřej Hložek: Trautes Heim, Adam Borzič: Dějiny nitě.

WIEN
6.5. 2020, 14:00–15:30: Zentrum für Translationswissenschaft, Medienlabor 2, 4. OG, Gymnasiumstraße 50, 1190
Übung über Textwirkung auf Tschechisch mit Ondřej Cikán. Anmeldungen bitte bei Frau Dr. Salmhoferová: nadezda.salmhoferova@univie.ac.at.

6.5. 2020, 18:30: Tschechisches Zentrum Wien, Herrengasse 17, 1010
Buchpräsentation: Karel Hynek Mácha: Mai, mit dem Übersetzer Ondřej Cikán, moderiert von Anatol Vitouch.

7.5. 2020, 17:30–19:00: Zentrum für Translationswissenschaft, Hörsaal 1, Gymnasiumstraße 50, 1190
Übersetzte Lautmalerei: Mácha, Rilke, Krchovský. Vorlesung über Übersetzungstechniken von Ondřej Cikán.

LITOMYŠL
10.6. 2020, Portmoneum, vernisáž výstavy a křest české verze Cikánova komentáře k Váchalovu Krvavému románu.


Bisherige Lesungen:

2020:
14.5. Svět knihy: Das Buch, Praha. Přednáška o překladech, O. Cikán, zrušeno.
21.4. Klub Varšava Praha, Buchpräsentation und Konzert, J.H. Krchovský: Als ob, Corona: abgesagt.
27.3. Tschechisches Zentrum Berlin, Buchpräsentation und Konzert, J.H. Krchovský: Als ob, Corona: abgesagt.
26.3. VHS UraniaLongos und Váchal mit Cikán, Danek, Vitouch, Corona: abgesagt.
24.3. Tschechisches Zentrum WienLazarováHložekBorzič, übers. v. O. Cikán u. M. Lisa, Corona: abgesagt.
24.3. Zentrum für Translationswissenschaft, Seminar mit O. Cikán, Corona: abgesagt.
15.3. Buchmesse Leipzig, Forum International, BřezinaVáchal, Corona: abgesagt.
15.3. Buchmesse Leipzig, Tschechischer Stand, Mácha: Mai, Hložek, Corona: abgesagt.
14.3. Buchmesse Leipzig, Forum OstSüdOst, BorzičHložek, Corona: abgesagt.
14.3. Buchmesse Leipzig, Schaubühne Lindenfels, Schlesi-Sachs, Öster-Böhm: Senkel, Cikán, Hložek, GülitzMácha: Mai, Corona: abgesagt.
14.3. Buchmesse Leipzig, Forum Literatur, Gülitz: Margot, Corona: abgesagt.
13.3. Buchmesse Leipzig, Lyrikbuchhandlung, Adam Borzič, Corona: abgesagt.
13.3. Buchmesse Leipzig, Literadio, Gülitz: Margot, Corona: abgesagt.
13.3. Buchmesse Leipzig, Tschechischer Stand, Übersetzung und Liebe zur Sprache. Diskussion mit Kristina Kallert, Martina Lisa, O. Cikán, A. Vitouch, Corona: abgesagt.
12.3. Buchmesse Leipzig, Stand FAZ, O. Cikán u. Tilman Spreckelsen über Mácha: Mai, Corona: abgesagt.
24.1. Literaturhaus Wien, Margot in Tollenstein (Doppelbuchpräsentation)

2019:
10.12. Tschechisches Zentrum Wien, Otokar Březina: Geheimnisvolle Weiten.
18.10. Frankfurter Buchmesse, Josef Váchal: Der blutige Roman, Lesung O. Cikán.
23.9. Moravská zemská knihovna, Debata překladatelů O. Cikána a Evy Profousové. 
3.8. Lesung mit Saft, Anatol Vitouch und Ondřej Cikán im Wiener Nachtasyl.
30.5.–2.6. Mainzer Minipressenmesse. Täglich diverse Lesungen mit O. Cikán.
15.5. Bremen, So macht man Frühling: Zuzana Lazarová: Das eiserne Hemd. Mit O. Cikán: Vorstellung des Verlagsprogramms.
7.5. Literaturhaus Berlin: Tschechien für Fortgeschrittene: Zuzana Lazarová liest gemeinsam mit Sylva Fišerová und Natálie Paterová.
24.3. Leipziger Buchmesse: Josef Váchal: Der blutige Roman mit O. Cikán.
22.3. 2019, Literadio, Leipziger Buchmesse: Zuzana Lazarová: Das eiserne Hemd.
22.3. Leipziger Buchmesse: J.H. Krchovský: Mumie auf ReisenMit Petr Hruška: Irgendwohin nach Haus.
22.3. Bohémská in der Schaubühne Lindenfels, Zuzana Lazarová und J.H. Krchovský, Musik: Polanský wtf Langmann, J.H. Krchovský und Krch-Off.
7.3. BERLIN – Tschechisches Zentrum, Zuzana Lazarová, Ondřej Cikán.

2018:
30.11. Literaturhaus Wien, Verlagsgründungsfeier mit Lesunge naller Beteiligten und anschließendem Konzert im Nachtasyl: Krchovský, Lazarová, Cikán, Vitouch, Georg Danek, Polanský wtf Langmann, Krch-off.
27.11. Landesbibliothek Steiermark, Zuzana Lazarová, Ondřej Cikán.
28.10. Schamrock-Festival, Zuzana Lazarová: Das eiserne Hemd.
26.10. Kampus Hybernská, J.H. Krchovský: Mumie auf Reisen, koncert Krch-off.