LEIPZIGER BUCHMESSE:
Das Kētos stellt auf der Buchmesse Leipzig 2024 aus,
und zwar wieder gemeinsam mit der Edition Thanhäuser (vielen Dank!).
und zwar wieder gemeinsam mit der Edition Thanhäuser (vielen Dank!).
Kētos: Halle 5, Stand E307
Lesungen:
Cikán, Nezval, Apollinaire, Bondy, Biebl: "Dämonen und Musen – Zonen des Musismus" Lesung von Ondřej Cikán über Zonengedichte, moderiert von Martina Lisa.
Halle 5, Stand D200 (Leseinsel Junge Verlage)
"Tschechischer Schnelldurchlauf – Kētos, der größte Verlag für Übersetzungen aus dem Tschechischen": Ondřej Cikán hat übersetzt.
Halle 4, Stand E301 (Stand der Tschechischen Republik)
Ondřej Cikán: "Blühende Dämonen". Lesung und Gespräch mit Daniela Fürst.
Halle 4, Stand E203 (Literadio)
Bondy, Vodseďálek, Černá, Lisa, Cikán: "Wie stürzt man die Sowjetunion?"
Lesung von Martina Lisa und Ondřej Cikán.
Halle 5, Stand D200 (Leseinsel Junge Verlage)
BRNO:
25.3. 2024, v 17:00: Knihovna Jiřího Mahena, Kobližná 4
Ondřej Cikán, vyznamenaný rakouskou Státní cenou za literární překlady, je v březnu 2024 v Brně se stipendiem Českého literárního centra. Představí sebe jako překladatele, spisovatele a nakladatele i program nakladatelství Kētos.
9.5. 2024, v 17:00: Knihovna Jiřího Mahena (místo se upřesní)
Michael Stavarič, Katharina Ferner: Básně
Překlad a moderace: Ondřej Cikán
WIEN:
Ende Mai: Lesung J.H. Krchovský, Štěpán Kučera, Ondřej Cikán, moderiert und übersetzt von Ondřej Cikán (Ort und Zeit werden präzisiert).
30.6. 2024 Literaturhaus Wien (Uhrzeit wird präzisiert)
Verleihung des Staatspreises für literarische Übersetzung an Ondřej Cikán.
MÜNCHEN:
15.1. – 28.6. 2024: Bayerische Staatsbibliothek
Josef Váchal: Der blutige Roman
Kabinettpräsentation im Foyer des Ostlesesaals.
BISHERIGE VERANSTALTUNGEN
2023:
23.7. Kultursommer Wien: Kongreßpark: Cikán und Vitouch
26.6. Gorgó v divadle Drak, Hradec Králové
18–21.5. Minipressenmesse Mainz
30.4. Totaler Realismus, Martina Lisa und Cikán über Černá, Vodseďálek, Bondy, Leipziger BM
28.4. Die Collage klebt!, Iva Svoboda, Cikán, Leipziger Buchmesse
9.2. Dämonische Dame & Magisches Matt, O. Cikán & A. Vitouch im Literaturhaus Wien.
2022:
16.11.–21.11. Menandros & Thaïs im Actors Studio Wien.
20.10. Buchpräsentation: Jana Černá = Honza Krejcarová: Totale Sehnsucht, ČC Wien
17.9. Margot bei "Sicc Zine wird 18", Café Stadtbahn, Wien
20.8. Iva Svoboda und Ondřej Cikán IM BEET, Bremerhaven.
21.6. Magdaléna Šipka / Zuzana Husárová / Iveta Ciprysová / Ondřej Hložek / Ondřej Cikán / Martina Lisa: Literaturhaus Wien
10.6. Premiéra Cikánovy hry Gorgó v Divadle X10, Praha (režie Cikán / Šilar).
10.5. Ondřej Cikán in Bremen, Vernissage von Zuzana Lazarová, So macht man Frühling.
13.4. Orpheus tanzt. Poesie zwischen Wien und Prag. Adam Borzič / Jan Škrob / Ondřej Cikán. In der Stadtbibliothek Wien.
6.4. Vítězslav Nezval – Ein Dichter bei Nacht mit O. Cikán im Tschechischen Zentrum Wien.
4.4.–5.4. Ondřej Cikán, Lesungen und Workshops, Městská knihovna Znojmo, zum 30jährigen Bestehen der österreichischen Bibliothek in Znaim.
5.3. Ondřej Cikán in den Ö1-Nachtbildern, gelesen von Markus Hering.
2021:
1.10. Avedis Tarsis und J.H. Krchovský: Deftige Liebe 1, Buchhandlung 777, Wien.
24.9. Hvězdoplavba etc. Ondřej Cikán über Menandros & Thaïs, Svět knihy, Praha.
11.9. Ondřej Hložek liest in der Stadtbücherei Krems.
16.7. Cikáns Mein Liebling ist Gewölk in Bremen. OpenSpace – So macht man Frühling.
22.6. Literaturhaus Wien: Ausrufung des Musismus! Cikán und Vitouch stellen je einen Gedichtband vor – sowie das lang erwartete Manifest des Musismus.
2.6.–30.6. Klasse der Schule für Dichtung mit Cikán: Geheimnachrichten an H.C. Artmann.
31.5. Online, Collegium Bohemicum, Cikán s Petrem Fischerem o překladu Máchova Máje.
12.5. Online, Tschechisches Zentrum München und LMU: Im Anfang war der Rhythmus – Mácha und Rilke übersetzen. Werkstattgespräch mit Cikán.
Ein Haufen an Lesungen abgesagt.
2020:
12.10. Ústí nad Labem, Cikán: Překlad Máchova Máje (kvůli koroně posunuto)
1.10. Portmoneum Litomyšl: Křest Kommentáře ke Krvavému románu Josefa Váchala.
30.9. Tschechisches Zentrum Berlin: Karel Hynek Mácha: Mai mit Cikán (über Zoom)
27.9. Spektakel Kulturherbst: Endlos die Liebe ist: Übersetzungen tschechischer Klassiker mit Cikán, Vitouch und Schauspieler Robert Herzl.
27.9. Spektakel Kulturherbst: Sie leben mit Lazarová, Krchovský, Cikán.
28.8. Městská knihovna Praha, RING X10: Film Menandros & Thaïs, mit Lesung: Cikán.
9.8. Wiener Kultursommer: Wallensteinplatz: Gülitz: Margot.
23.5. Tschech. Zentrum Wien: Buchpräsentation: Karel Hynek Mácha: Mai, mit Cikán.
14.5. Svět knihy: Das Buch, Praha. Přednáška o překladech, O. Cikán, zrušeno.
7.5. Zentrum für Translationswiss. Wien, Vorlesung von O. Cikán, abgesagt.
6.5. Tschechisches Zentrum, Wien, Buchpräsentation: Karel Hynek Mácha: Mai, abgesagt.
6.5. Zentrum für Translationswiss. Wien, Vorlesung von O. Cikán, abgesagt.
5.5. Café Fra, Praha, Potrava na nohou. Ondřej Cikán, Ondřej Hložek, Adam Borzič, zrušeno.
21.4. Klub Varšava Praha, Buchpräsentation, Konzert, J.H. Krchovský: Als ob, Corona: abgesagt.
27.3. Tschechisches Zentrum Berlin, Buchpräsentation und Konzert, J.H. Krchovský: Als ob, Corona: abgesagt.
26.3. VHS Urania, Longos und Váchal mit Cikán, Danek, Vitouch, Corona: abgesagt.
24.3. Tschechisches Zentrum Wien, Lazarová, Hložek, Borzič, übers. v. O. Cikán u. M. Lisa, Corona: abgesagt.
24.3. Zentrum für Translationswissenschaft, Seminar mit O. Cikán, Corona: abgesagt.
2019:
10.12. Tschechisches Zentrum Wien, Otokar Březina: Geheimnisvolle Weiten.
9.8. Wiener Kultursommer: Wallensteinplatz: Gülitz: Margot.
23.5. Tschech. Zentrum Wien: Buchpräsentation: Karel Hynek Mácha: Mai, mit Cikán.
14.5. Svět knihy: Das Buch, Praha. Přednáška o překladech, O. Cikán, zrušeno.
7.5. Zentrum für Translationswiss. Wien, Vorlesung von O. Cikán, abgesagt.
6.5. Tschechisches Zentrum, Wien, Buchpräsentation: Karel Hynek Mácha: Mai, abgesagt.
6.5. Zentrum für Translationswiss. Wien, Vorlesung von O. Cikán, abgesagt.
5.5. Café Fra, Praha, Potrava na nohou. Ondřej Cikán, Ondřej Hložek, Adam Borzič, zrušeno.
21.4. Klub Varšava Praha, Buchpräsentation, Konzert, J.H. Krchovský: Als ob, Corona: abgesagt.
27.3. Tschechisches Zentrum Berlin, Buchpräsentation und Konzert, J.H. Krchovský: Als ob, Corona: abgesagt.
26.3. VHS Urania, Longos und Váchal mit Cikán, Danek, Vitouch, Corona: abgesagt.
24.3. Tschechisches Zentrum Wien, Lazarová, Hložek, Borzič, übers. v. O. Cikán u. M. Lisa, Corona: abgesagt.
24.3. Zentrum für Translationswissenschaft, Seminar mit O. Cikán, Corona: abgesagt.
15.3. Buchmesse Leipzig, Forum International, Březina, Váchal, Corona: abgesagt.
15.3. Buchmesse Leipzig, Tschechischer Stand, Mácha: Mai, Hložek, Corona: abgesagt.
14.3. Buchmesse Leipzig, Forum OstSüdOst, Borzič, Hložek, Corona: abgesagt.
14.3. Buchmesse Leipzig, Schaubühne Lindenfels, Schlesi-Sachs, Öster-Böhm: Senkel, Cikán, Hložek, Gülitz, Mácha: Mai, Corona: abgesagt.
14.3. Buchmesse Leipzig, Forum Literatur, Gülitz: Margot, Corona: abgesagt.
13.3. Buchmesse Leipzig, Lyrikbuchhandlung, Adam Borzič, Corona: abgesagt.
13.3. Buchmesse Leipzig, Lyrikbuchhandlung, Adam Borzič, Corona: abgesagt.
13.3. Buchmesse Leipzig, Literadio, Gülitz: Margot, Corona: abgesagt.
13.3. Buchmesse Leipzig, Tschechischer Stand, Übersetzung und Liebe zur Sprache. Diskussion mit Kristina Kallert, Martina Lisa, O. Cikán, A. Vitouch, Corona: abgesagt.
12.3. Buchmesse Leipzig, Stand FAZ, O. Cikán u. Tilman Spreckelsen über Mácha: Mai, Corona: abgesagt.
24.1. Literaturhaus Wien, Margot in Tollenstein (Doppelbuchpräsentation)
2019:
10.12. Tschechisches Zentrum Wien, Otokar Březina: Geheimnisvolle Weiten.
31.10. Goethe-Inst. Prag, R.M. Rilke: Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilkeho.
28.10. Radio ČRo Vltava, R.M. Rilke: Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilkeho.
18.10. Frankfurter Buchmesse, Josef Váchal: Der blutige Roman, Lesung O. Cikán.
23.9. Moravská zemská knihovna, Debata překladatelů O. Cikána a Evy Profousové.
3.8. Lesung mit Saft, Anatol Vitouch und Ondřej Cikán im Wiener Nachtasyl.
30.5.–2.6. Mainzer Minipressenmesse. Täglich diverse Lesungen mit O. Cikán.
15.5. Bremen, So macht man Frühling: Zuzana Lazarová: Das eiserne Hemd. Mit O. Cikán: Vorstellung des Verlagsprogramms.
7.5. Literaturhaus Berlin: Tschechien für Fortgeschrittene: Zuzana Lazarová liest gemeinsam mit Sylva Fišerová und Natálie Paterová.
25.4. Tschechisches Zentrum Wien: Josef Váchal: Der blutige Roman. Präsentation.
24.3. Leipziger Buchmesse: Josef Váchal: Der blutige Roman mit O. Cikán.
22.3. 2019, Literadio, Leipziger Buchmesse: Zuzana Lazarová: Das eiserne Hemd.
22.3. Leipziger Buchmesse: J.H. Krchovský: Mumie auf Reisen. Mit Petr Hruška: Irgendwohin nach Haus.
22.3. Bohémská in der Schaubühne Lindenfels, Zuzana Lazarová und J.H. Krchovský, Musik: Polanský wtf Langmann, J.H. Krchovský und Krch-Off.
7.3. BERLIN – Tschechisches Zentrum, Zuzana Lazarová, Ondřej Cikán.
2018:
30.11. Literaturhaus Wien, Verlagsgründungsfeier mit Lesunge naller Beteiligten und anschließendem Konzert im Nachtasyl: Krchovský, Lazarová, Cikán, Vitouch, Georg Danek, Polanský wtf Langmann, Krch-off.
27.11. Landesbibliothek Steiermark, Zuzana Lazarová, Ondřej Cikán.
28.10. Schamrock-Festival, Zuzana Lazarová: Das eiserne Hemd.
26.10. Kampus Hybernská, J.H. Krchovský: Mumie auf Reisen, koncert Krch-off.
