Lesungen




WIEN
30.7. 2021, 18:30–19:30: Kultursommer Wien. Erlaaer Schleife, 1230 Wien. 

KREMS
11.9. 2021, 11:00: Ondřej Hložek liest in der Stadtbücherei Krems.

OSTRAVA
22.10. 2021, ca. 17:00: ProtimluvFest. Divadlo 12. Ondřej Cikán und Anatol Vitouch.


Bisherige Lesungen:

2021:
16.7. 2021: Cikáns Mein Liebling ist Gewölk in Bremen. OpenSpace – So macht man Frühling.
22.6. 2021: Literaturhaus Wien: Ausrufung des MusismusCikán und Vitouch stellen je einen Gedichtband vor – sowie das lang erwartete Manifest des Musismus.
2.6.–30.6. 2021 Klasse der Schule für Dichtung mit Cikán: Geheimnachrichten an H.C. Artmann.
31.5. Online, Collegium Bohemicum, Cikán s Petrem Fischerem o překladu Máchova Máje.
12.5. Online, Tschechisches Zentrum München und LMU: Im Anfang war der Rhythmus – Mácha und Rilke übersetzen. Werkstattgespräch mit Cikán.
Ein Haufen an Lesungen abgesagt.

2020:
15.11. Buch Wien: LazarováBorzičHložek. (Corona: abgesagt)
12.10. Ústí nad Labem, Cikán: Překlad Máchova Máje (kvůli koroně posunuto)
8.10. Café Fra Praha: trojí křest knih: Borzič, Cikán, Hložek.
1.10. Portmoneum Litomyšl: Křest Kommentáře ke Krvavému románu Josefa Váchala. 
30.9. Tschechisches Zentrum Berlin: Karel Hynek Mácha: Mai mit Cikán (über Zoom)
27.9. Spektakel Kulturherbst: Endlos die Liebe ist: Übersetzungen tschechischer Klassiker mit Cikán, Vitouch und Schauspieler Robert Herzl.
27.9. Spektakel Kulturherbst: Sie leben mit Lazarová, Krchovský, Cikán.
28.8. Městská knihovna Praha, RING X10: Film Menandros & Thaïs, mit Lesung: Cikán.
9.8. Wiener Kultursommer: Wallensteinplatz: Gülitz: Margot.
23.5. Tschech. Zentrum Wien: Buchpräsentation: Karel Hynek Mácha: Mai, mit Cikán.
14.5. Svět knihy: Das Buch, Praha. Přednáška o překladech, O. Cikán, zrušeno.
7.5. Zentrum für Translationswiss. Wien, Vorlesung von O. Cikán, abgesagt.
6.5. Tschechisches Zentrum, Wien, Buchpräsentation: Karel Hynek Mácha: Mai, abgesagt.
6.5. Zentrum für Translationswiss. Wien, Vorlesung von O. Cikán, abgesagt.
5.5. Café Fra, Praha, Potrava na nohou. Ondřej CikánOndřej HložekAdam Borzičzrušeno.
21.4. Klub Varšava Praha, Buchpräsentation, Konzert, J.H. Krchovský: Als ob, Corona: abgesagt.
27.3. Tschechisches Zentrum Berlin, Buchpräsentation und Konzert, J.H. Krchovský: Als ob, Corona: abgesagt.
26.3. VHS UraniaLongos und Váchal mit Cikán, Danek, Vitouch, Corona: abgesagt.
24.3. Tschechisches Zentrum WienLazarováHložekBorzič, übers. v. O. Cikán u. M. Lisa, Corona: abgesagt.
24.3. Zentrum für Translationswissenschaft, Seminar mit O. Cikán, Corona: abgesagt.
15.3. Buchmesse Leipzig, Forum International, BřezinaVáchal, Corona: abgesagt.
15.3. Buchmesse Leipzig, Tschechischer Stand, Mácha: Mai, Hložek, Corona: abgesagt.
14.3. Buchmesse Leipzig, Forum OstSüdOst, BorzičHložek, Corona: abgesagt.
14.3. Buchmesse Leipzig, Schaubühne Lindenfels, Schlesi-Sachs, Öster-Böhm: Senkel, Cikán, Hložek, GülitzMácha: Mai, Corona: abgesagt.
14.3. Buchmesse Leipzig, Forum Literatur, Gülitz: Margot, Corona: abgesagt.
13.3. Buchmesse Leipzig, Lyrikbuchhandlung, Adam Borzič, Corona: abgesagt.
13.3. Buchmesse Leipzig, Literadio, Gülitz: Margot, Corona: abgesagt.
13.3. Buchmesse Leipzig, Tschechischer Stand, Übersetzung und Liebe zur Sprache. Diskussion mit Kristina Kallert, Martina Lisa, O. Cikán, A. Vitouch, Corona: abgesagt.
12.3. Buchmesse Leipzig, Stand FAZ, O. Cikán u. Tilman Spreckelsen über Mácha: Mai, Corona: abgesagt.
24.1. Literaturhaus Wien, Margot in Tollenstein (Doppelbuchpräsentation)

2019:
10.12. Tschechisches Zentrum Wien, Otokar Březina: Geheimnisvolle Weiten.
18.10. Frankfurter Buchmesse, Josef Váchal: Der blutige Roman, Lesung O. Cikán.
23.9. Moravská zemská knihovna, Debata překladatelů O. Cikána a Evy Profousové. 
3.8. Lesung mit Saft, Anatol Vitouch und Ondřej Cikán im Wiener Nachtasyl.
30.5.–2.6. Mainzer Minipressenmesse. Täglich diverse Lesungen mit O. Cikán.
15.5. Bremen, So macht man Frühling: Zuzana Lazarová: Das eiserne Hemd. Mit O. Cikán: Vorstellung des Verlagsprogramms.
7.5. Literaturhaus Berlin: Tschechien für Fortgeschrittene: Zuzana Lazarová liest gemeinsam mit Sylva Fišerová und Natálie Paterová.
24.3. Leipziger Buchmesse: Josef Váchal: Der blutige Roman mit O. Cikán.
22.3. 2019, Literadio, Leipziger Buchmesse: Zuzana Lazarová: Das eiserne Hemd.
22.3. Leipziger Buchmesse: J.H. Krchovský: Mumie auf ReisenMit Petr Hruška: Irgendwohin nach Haus.
22.3. Bohémská in der Schaubühne Lindenfels, Zuzana Lazarová und J.H. Krchovský, Musik: Polanský wtf Langmann, J.H. Krchovský und Krch-Off.
7.3. BERLIN – Tschechisches Zentrum, Zuzana Lazarová, Ondřej Cikán.

2018:
30.11. Literaturhaus Wien, Verlagsgründungsfeier mit Lesunge naller Beteiligten und anschließendem Konzert im Nachtasyl: Krchovský, Lazarová, Cikán, Vitouch, Georg Danek, Polanský wtf Langmann, Krch-off.
27.11. Landesbibliothek Steiermark, Zuzana Lazarová, Ondřej Cikán.
28.10. Schamrock-Festival, Zuzana Lazarová: Das eiserne Hemd.
26.10. Kampus Hybernská, J.H. Krchovský: Mumie auf Reisen, koncert Krch-off.