Sajath-Nova | Սայաթ-Նովա | Sayat῾-Nova
Thamam ašchar | Թամամ աշխար | T῾amam ashkhar
DIE GANZE WELT
nachgedichtet von Ondřej Cikán
Sajath-Nova („Der König des Gesangs“) lebte im 18. Jh. im Gebiet des heutigen Georgien und gilt als der größte „Troubadour“ des Südkaukasus. Er dichtete, komponierte und sang auf Armenisch, Aserbaidschanisch und Georgisch — auf Aserbaidschanisch Lehrgedichte, auf Armenisch und Georgisch Liebeslieder. In Armenien ist Sajath-Nova bis heute äußerst populär, seine Lieder werden wie klassische Musik interpretiert, wie Volkslieder gesungen und auch zu Pop und Jazz adaptiert. Nicht zuletzt sind seine klangvollen Verse von traumhafter Bildersprache.
Das Büchlein "Die ganze Welt" widmet sich einem einzigen armenischen Liebeslied Sajath-Novas (das türkische, arabische, persische Wörter enthält): Das erste Eintauchen des Kētos ins Armenische.
Neben Nachdichtung und Original bietet das Bändchen auch Transkriptionen und Musiknoten. Die Nachdichtung entspricht rhythmisch dem Original. Das Lied lässt sich somit auf Deutsch nachsingen.
***
Hier ein paar Links (gesungen werden meist nur drei der fünf Strophen):
Armenische Seite über Sajath-Nova
Klassische Aufnahme von Nosayr Mnatsakanyan
Neuere Aufnahme von Araksya Amirkhanyan
Film Die Farbe des Granatapfels von Sergej Paradžanov (Parajanov) auf IMDB
Trailer zum Film Die Farbe des Granatapfels
ISBN: 978-3-903124-19-6