Presse

Rezensionen, Interviews etc.
Recenze, rozhovory atd.

 Karel Hynek Mácha: Mai
* Jonathan Böhm: Karel Hynek Mácha – Mai (Rez.), in: SWR2 Lesenswert, 26.5. 2020, 15:55–16:00.
* Michael Stavarič: Máchas prachtblütiger "Mai" (Rez.), in: Der Standard, Album, 23.5. 2020, S. A5.
* Tilman Spreckelsen: Wo im Genick die Ewigkeit mir lauert (Rez.), in: FAZ 73, 26.3. 2020, S. 10.
* Wolfgang Schiffer: „Es war spät Abend – erster Mai …“ (Rez.), in Wortspiele: Ein literarischer Blog am 17.5. 2020.
* Kult in Tschechien – "Mai" von Karel Hynek Macha. Interview mit Ondřej Cikán im Deutschlandfunk in der Sendung Lesart am 29.4. 2020 um 10:45.
* Daniela Fürst: Karel Hynel Mácha: Mai, Interview mit O. Cikán in literadio am 8.5. 2020.
* Alena Wagnerová: Karel Hynek Mácha: "Der Mai", Rezension (alle Zitate des Mai stammen aus unserer Übersetzung!), in SR, 12.5. 2021 um 19:15.
* Patrik Valouch: Máchův Máj německy (recenze), in i-kanon 28.5. 2020.
* Marek Přibil: Máchův Máj německy, ale také česky (recenze), in i-kanon 4.6. 2020.
* Ankündigung: Romantický milostný epos zvukomalebně přeložený Ondřejem Cikánem, in: ORF Volksgruppen, 15.3. 2020.

Longos: Daphnis und Chloë
* Dirk Uwe Hansen: Landlust (Rezension), in: Ostragehege 95/1, 2020, S. 51–52.
* Anton Bierl: Longos, Daphnis und Chloë. Ein poetischer Liebesroman (Rezension), in: Folia Philologica 2020, 143, 3–4, S. 532–541.
* Niklas Holzberg: Longos, Daphnis und Chloe: Ein poetischer Liebesroman (Rezension), in: Ancient Narrative 17, 2020. 
* Ingela Nilsson: The Greek Novel as Imperial Rhetoric, Modern Poetry, or Postmodern Fantasy (Artikel zu unserem Longos und zu N.N. Schmid-Dümmler: Achilleus Tatios etc., Trier 2018), in: Rivista di filologia e di istruzione classica 147, 2019, S. 477–481.

 Josef Váchal: Der blutige Roman
* Jonathan Böhm: Josef Váchal – Der blutige Roman: Versuch um den Typus des idealen Schundromans (Rezension), SWR2, am 6.10. 2019 um 17:05, SWR2, Lesenswert Magazin.
* Katharina Riese: Jenseits von Schwejk (Rezension zu Váchal und Březina), in: Die Presse, Spectrum, 14.3. 2020, S. VI.
* Nick Lüthi: Der blutige Roman von Josef Váchal (Rezension), in: bookgazette.xyz, 12.6. 2019.
* Doris Krestan: Josef Váchal: "Der blutige Roman" (Rez.), in: sandammeer 4/2019.
* Michael Helming: Leuchten aus den Tiefen der klassischen Moderne (Kurzrezension), in: Lichtwolf 67, 2019, S. 91.
* Fritz Ostermeyer und Ondřej Cikán im Gespräch: Radio FM4, Im Sumpf, am 26.3. 2019.
* Ondřej Cikán: Vykopnout ok_o, in: Literární noviny, Biblio, 6/2019, str. 10–11.
* Tereza Chaloupková: Znovuzrození „Krvavého románu“, ORF, Rádio Dráťák, 13.5. 2019.
* Dr. No: Čtěme Váchala německy! (recenze), in Literární západ, 18.9. 2019.
* Volker Strebel: Reminiszenz an ein ungewöhnliches Kaleidoskop (Rezension), in: die Drei, 4/2021, S. 140–141.

* Ondřej Cikán: Zum 100. Geburtstag. Integration mit H.C. Artmann (Bericht), in: Der Standard, Album, 5./6.6. 2021, S. A4–A5. 
* Fritz Ostermayer: Ondřej Cikán über H.C. Artmann (Interview), in: FM4, Im Sumpf. am 6.6. 2021, um 21:00.
* Michael Stavarič: "Immer verneige ich mich, Herr Artmann!", in: Die Furche, 9.6. 2021.
* Sophie Weilandt: How much Schatzi? (Samt Interview mit O. Cikán zu Artmann und Cikáns "Mein Liebling ist Gewölk), ORF2 Kulturmontag: 14.6. 2021, um 23:35.
* Sebastian Höllmüller: Wien war fast wie Prag bei Nacht in Ottakring (Interview mit O. Cikán), in: VOR-Magazin, Juni 2021, S. 30.

* Michael Stavarič: Die Dichterin Jana Černá: Explizites Feuerwerk der Emotion, in: Der Standard, 29.10. 2022.
* Martina Lisa: Jana Černá, auf Fembio.

* Pavla Rašnerová: Ondřej Cikán | "I samotné psaní je překlad, a sice překládání slov múzy" (Interview), ORF Volksgruppen, Rádio Dráťák im Radio Burgenland, 30.8. 2021 ab 21:10.  
* Erika Preisel: Ondřej Cikán: Mein Liebling ist Gewölk (Interview mit Leseproben), literadio, 24.5. 2021.
* Sophie Weilandt: How much Schatzi? (Samt Interview mit O. Cikán zu Artmann und Cikáns "Mein Liebling ist Gewölk), ORF2 Kulturmontag: 14.6. 2021, um 23:35.
* Sebastian Höllmüller: Wien war fast wie Prag bei Nacht in Ottakring (Interview mit O. Cikán), in: VOR-Magazin, Juni 2021, S. 30.

* Michael Stavarič: Ondřej Cikán geht im neuen Buch "Blühende Dämonen" poetisch aufs Ganze, in: Der Standard, 21.1. 2024.
* Pavla Rašnerová: Ondřej Cikán | Vítězství také pro českou literaturu (Interview), ORF Volksgruppen, Rádio Dráťák im Radio Burgenland, 29.1. 2024 ab 21:10.  

* Pavla Rašnerová: Ondřej Cikán | "I samotné psaní je překlad, a sice překládání slov múzy" (Interview), ORF Volksgruppen, Rádio Dráťák im Radio Burgenland, 30.8. 2021 ab 21:10.  

 Otokar Březina: Geheimnisvolle Weiten
* Katharina Riese: Jenseits von Schwejk (Rezension zu Váchal und Březina), in: Die Presse, Spectrum, 14.3. 2020, S. VI.
* Bernd Leukert: Von Mumien und Göttern, in: Faustkultur, am 24.5. 2020.
* Stefan Simonek: Otokar Březina: Geheimnisvolle Weiten (Rezension), in: Brücken 26/2, 2020, S. 169–171.
* Petra Schön: Reise in Geheimnisvolle Weiten (Rez.), in: Der literarische Zaunkönig 2020/1, S. 22.
* Ankündigung: Překlad „Tajemných dálek“, ORF Volksgruppen 18.11. 2019.

* Michael Stavarič: Trauer um den Tod der Spinne (Rezension), in: Die Presse, Spectrum, 3.4. 2021, S. IV.

 Rainer Maria Rilke: Kornet / Cornet
* Marek Lis: Rainer Maria Rilke: Kornet. Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilkeho (recenze), in: Host 06/2020.
* Rainer Maria Rilke: Kornet. Báseň o mladé lásce a nesmyslné smrti, pro ČRo Vltava přečetl celou báseň Jakub Gottwald, 28.10. 2019.
* Jakub Šofar: Knižní výběr Salonu, Salon / Právo 7.1. 2020.

 Vítězslav Nezval: Valerie und die Woche der Wunder
* Doris Krestan: Vítězslav Nezval: "Valerie und die Woche der Wunder" (Rez.), in: sandammeer 4/2019.
* Wolfgang Schiffer: Valerie und die Woche der Wunder (Rez.), in: Wortspiele: Ein literarischer Blog am 18.2. 2019.

* Jonathan Böhm: Vítězslav Nezval: Sexuelles Nocturno (Rezension), SWR2 Lesenswert, 12.4. 2021, um 15:55.

 Zuzana Lazarová: Das eiserne Hemd
* Nick Lüthi: Das eiserne Hemd von Zuzana Lazarová (Rezension), in: bookgazette.xyz, 11.12. 2019.

 J.H. Krchovský: Mumie auf Reisen
* Bernd Leukert: Von Mumien und Göttern, in: Faustkultur, am 24.5. 2020.
* Michael Helming: Böhmisch-morbide Erotomanie (Kurzrezension), in: Lichtwolf 67, 2019, S. 92.
* Walther Stonet: Schwarzer Humor einmal anders (Rezension), in: Zugetextet 7/8, 2019.

 J.H. Krchovský: Jakoby – Als ob
* Radim Kopáč: Nikdo není tak sám jako já (recenze česky), in: Lidové noviny, 21.4. 2020. str. 7.

 Adam Borzič: Dějiny nitě / Die Geschichte des Fadens
* Zdeněk A. Eminger: Zavane tě to na poušť (recenze česky), in: Host / HO7, 11.8. 2020.
* Martin Lukáš: Dějiny jako argument (recenze česky), in: A2, 9/2020

 Ondřej Hložek: Trautes Heim
* Martin Lukáš: Doma není dnes (recenze česky), in: A2, 13/2020, str. 4.
* Martin Lukáš: Darovat báseň je velká věc, (rozhovor), in: A2, 13/2020.

 August Vojtěch Nevšímal: Tollenstein
* Radim Kopáč: Český Jarry? No přece August Nevšímal (recenze česky), in: Lidové noviny 31.1. 2020, str. 9.

* Ondřej Cikán: Wahrheit und Liebe müssen siegen (Online: Verbotene Liebe), in: Der Standard, 1.4. 2023, A6.

 Über den Verlag / o nakladatelství

* Ondřej Cikáns Staatspreis: BMKÖS
* M. Marešová: Ať žije Múzismus, rozh. s O. Cikánem, ČRo Vltava 23.5. 2020, 8:50–9:30.
* Olga Stehlíková: Rád se nechávám inspirovat jedním jazykem pro druhý, rozh. s O. Cikánem, Artikl 21.5. 2020.
* Cikán / Vitouch: Diener der Musen, in: Datum 2/2020.
* Tino Schlench: Interview: Ondřej Cikán vom Kētos-Verlag, in: literaturpalast.at, 5.3. 2020.
* Ondřej Cikán: Múzy na Tollenšteinu, in: Literární noviny, Biblio, 3/2020, str. 9.
* Petra Schön: Kētos erwacht!, in: Der literarische Zaunkönig 2019/1, S. 46.
* Walther Stonet: Interview mit Ondřej Cikán, in: Zugetextet 7/8, 2019.
* Radim Kopáč: Kdo zná antiku, lépe se baví dneškem (Rozhovor s O. Cikánem), in: Lidové noviny 2.9. 2018.
* Pavla Rašnerová / Tereza Chaloupková: Kētos | Nově založené nakladatelství se představuje, ORF, Rádio Dráťák, 17.12. 2018.
Abonnieren Posts (Atom)