27.10.2017

Manifest des Musismus / Manifest Múzismu / Musist Manifesto

Dichtung ist Musendienst.
Poezie je služba Múzám.
Služba Múzám je překlad.
Musendienst ist Übersetzung.


Muse, die Du bist die einzige Schönste, / Weil all Deine Schwestern sich in Dir vereinen! // Wir danken Dir für alles, denn ohne Dich sind wir nichts. / Küsse und behüte uns auf Deinem steinigen Weg, / Der hinter jeder Biegung eine Rose Deiner Liebe birgt, / Schenke uns den Tau deiner vielen Lippen / Und erwecke in uns Deine Stimme, / Denn Du bist die Zeit aller Dinge, / Wie im Wachen so auch im Träumen. // Mit der Wange auf Deinem Busen / Lauschen wir Deinem Duft, / Atmen wir Dein Licht, / Auch wenn wir sterben, für immer.

Múzo, Ty jsi jediná a nejkrásnější, / Jsouť všechny sestry Tvé sjednoceny v Tobě! // Za všechno Tobě děkujeme, nejsmeť bez Tebe nic. / Zlíbej a opatruj nás na trnité cestě Tvé, / jež skrývá za každým zákrutem růži Tvé lásky, / Daruj nám rosu z Tvých nesčetných retů / A probuď v nás Tvůj hlas, / Neboť Ty jsi čas všeho, / Jak ve bdění, tak i ve snách. // S lící na Tvých ňadrech / Nasloucháme Tvé vůni, / Dýcháme Tvé světlo, / I když zemřeme, navždy.

***
Manifest des Musismus / Manifest Múzismu / Musist Manifesto
Deutsch / Česky / English
Herbst / podzim / autumn 2019 / Kētos Band 8
ca. 100 Seiten / stran / pages
Hardcover mit Fadenbindung / vázaná v pevné obálce
EUR 12 / CZK 200
(Vorbestellungspreis EUR 10)

ISBN: 978-3-903124-07-3