30.05.2019

Kommende Lesungen

BRNO
23.9. 2019, 17:00, Moravská zemská knihovna, Kounicova 65a, Malý sál, 6. patro:
Debata překladatelů Ondřeje Cikána a Evy Profousové. Moderuje Eva Klíčová.

FRANKFURT am MAIN
18.10. 2019, 15:00–15:30: Frankfurter Buchmesse, Stand Literadio (Österreich, IG Autoren):
Ondřej Cikán stellt den Blutigen Roman von Josef Váchal vor.

RADIO ČESKÝ ROZHLAS VLTAVA
28.10. 2019, 19:30: Jakub Gottwald čte Cikánův překlad R.M. Rilkovy Písně o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilkeho!

PRAHA
31.10. 2019, 19:00, Goethe-Institut, Masarykovo nábř. 32: KŘEST KNÍŽKY R.M. Rilke: Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilkeho v překladu Ondřeje Cikána. Knížku představují O. Cikán a Alena Bláhová, moderuje Tereza Semotamová.

WIEN
10.12. 2019, abends, Uhrzeit noch nicht fix, Tschechisches Zentrum Wien, Herrengasse 17:
BUCHPRÄSENTATION: Otokar Březina: Geheimnisvolle Weiten, übers. von Ondřej Cikán.
Mit O. Cikán, Anatol Vitouch und dem Illustrator Christian Thanhäuser.
Im Rahmen der neuen Reihe "Kētos im Zentrum".

***
Die ersten acht, in allen Buchhandlungen bestellbaren Bücher sind:
J.H. Krchovský: Mumie auf Reisen – Ein Epos und weitere Gedichte eines der populärsten tschechischen Dichter der Gegenwart.
Longos: Daphnis und Chloë – Ein poetischer Liebesroman in völlig neuer, poetischer Übersetzung. Der Endreim ist ein Mittel der antiken Prosa!
Zuzana Lazarová: Das Eiserne Hemd – Lilith und weitere Gedichte einer jungen tschechischen Dichterin. Das eiserne Hemd lässt Krähenflügel sprießen.
Vítězslav Nezval: Valerie und die Woche der Wunder – Ein surrealistischer Schauerroman,
Vorlage für den berühmten Film von Jaromil Jireš.
Josef Váchal: Der blutige Roman – Versuch um den Typus des idealen Schundromans,
mit 80 Holzschnitten. Wahnsinnsübersetzung samt Kommentar.
Karel Hynek Mácha: Briefe im Feuer – Auswahl von Briefen des Dichters des berühmten Gedichts "Mai". 
Otokar Březina: Geheimnisvolle Weiten – Symbolistische Gedichte vom Feinsten mit Holzschnitten von Christian Thanhäuser.
Rainer Maria Rilke: Kornet – Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilkeho: Deutsch-Tschechische Ausgabe von Rilkes Cornet.

***
Noch vor Weihnachten 2019 erscheint:
Wynfried Schecke zu Gülitz: Margot – Vom Leben einer Baroness und vom Leiden ihres Pferdes. Die hundert Vorbestellungen für die Sonderauflage sind eingetroffen! Details folgen in Kürze. Danke an alle 100 Subskribentinnen und Subskribenten!

***
Prospekt des Blutigen Romans von Josef Váchal: